España

El vocabulario del casino: veinte palabras que se oyen en la sala y no siempre se entienden

El vocabulario del casino: veinte palabras que se oyen en la sala y no siempre se entienden

Quien entra por primera vez en un casino se encuentra con un idioma propio, hecho de términos franceses, anglicismos y expresiones que han pasado de generación en generación entre crupieres y aficionados. Conocer ese vocabulario no cambia el resultado de ninguna partida, pero ayuda a seguir lo que ocurre, a evitar malentendidos en la mesa y a entender de dónde vienen muchas de las palabras que usamos sin pensarlo.

Palabras que llegaron del francés

Buena parte del léxico del casino europeo nació en Francia, donde el juego se organizó en salones elegantes durante los siglos XVIII y XIX. «Crupier» viene del francés «croupier», que designaba originalmente a la persona que se sentaba en la grupa, la «croupe», detrás del jugador para ayudarle con las apuestas. «Ruleta» significa «ruedecita», y «banca» procede del italiano «banca», aunque pasó por el francés antes de asentarse en español.

Otras voces del mismo origen son «ficha», que en el contexto del juego sustituye a la moneda, y expresiones de la ruleta como «pleno», que designa la apuesta a un solo número, o «cheval», la que cubre dos números contiguos. Cada una resume una idea concreta que en la mesa se entiende al instante.

Términos de la ruleta

Además del pleno, el tapete ofrece apuestas con nombres muy descriptivos. La «docena» agrupa doce números consecutivos, la «columna» cubre los doce de una misma fila vertical y las «chances simples» incluyen rojo o negro, par o impar, y bajos o altos. Todas ellas se cobran en proporción a su dificultad, de modo que cuanto menos probable es el acierto, mayor es el premio.

Un detalle que conviene conocer es la expresión «no va más», que el crupier pronuncia para indicar que ya no se admiten apuestas. Es una frase casi ritual, y el momento exacto en que se dice marca el cierre de la ronda.

Palabras del blackjack y del póker

En el blackjack se oyen términos como «plantarse», que significa no pedir más cartas, «doblar», que consiste en duplicar la apuesta a cambio de recibir una sola carta más, o «dividir», que permite separar una pareja en dos manos independientes. La palabra «natural» designa un blackjack, es decir, un as con una carta de valor diez en las dos primeras cartas.

En el póker, muchos nombres son anglicismos adoptados tal cual: «flop», «turn» y «river» para las cartas comunitarias, «bluff» o farol para apostar con una mano débil, o «all-in» cuando alguien arriesga todas sus fichas a la vez. «Bote» es el conjunto de las apuestas acumuladas, y «ciegas» son las apuestas obligatorias previas al reparto.

Del casino al lenguaje cotidiano

Muchas expresiones de uso diario proceden de este mundo. «Jugarse el todo por el todo», «ir de farol», «echar un órdago» o «subir la apuesta» se usan con total naturalidad en conversaciones que nada tienen que ver con las cartas. «Órdago», por ejemplo, viene del mus, un juego de naipes muy arraigado en España, y alude a apostar todo lo que queda en juego.

Lo mismo ocurre con «pasar de largo», «tener un as en la manga» o «barajar posibilidades». Son restos de un vocabulario que dejó de pertenecer a las mesas para instalarse en el habla común.

Jerga de la sala y del personal

Detrás de la mesa también hay palabras propias del oficio. El «jefe de mesa» supervisa varias mesas a la vez, el «inspector» vigila el desarrollo de las jugadas y la «caja» es el lugar donde se cambian las fichas por dinero. Las «cámaras» no son un término técnico, pero forman parte del paisaje y de la forma en que se garantiza la transparencia.

El «cambio» es el momento en que el jugador entrega dinero al crupier para recibir fichas, y «retirar» es el proceso inverso. Son acciones sencillas que, sin embargo, tienen su propio ritmo y sus propios gestos.

Cuando el lenguaje esconde el coste

Los términos del juego suelen sonar ligeros y divertidos: «echar una partidita», «probar suerte», «tentar a la fortuna». Esas expresiones restan peso a lo que en realidad es un gasto, y es habitual que quien juega hable de lo perdido con eufemismos. Llamar a las cosas por su nombre, con una frase tan simple como «he gastado tanto dinero en tantas horas», ayuda a mantener los pies en la tierra.

Si ese ejercicio de claridad resulta incómodo, o si cuesta reconocer ante los demás cuánto se ha jugado, puede ser una señal para hablar con alguien de confianza. FEJAR, la Federación Española de Jugadores de Azar Rehabilitados, ofrece acompañamiento a jugadores y familiares, y el RGIAJ, el Registro General de Interdicciones de Acceso al Juego, permite solicitar la prohibición voluntaria de acceso a los establecimientos autorizados.

{li}